«Цзи-ли», «ха-фу», «ронг-уэй» и другие

Трудности перевода и произношения

В не такие уж и далекие советские времена автомобилисты долго привыкали к названиям иностранных автомобилей, коверкая их как только можно. Больше всего тогда досталось французскому автопрому. Появившись на дорогах бывшего СССР, «ренаулты» и «пеугеоты» долго отвоевывали свои оригинальные имена. Чуть больше повезло немецким и американским машинам, названия которых были более понятными для прочтения. С появлением на нашем рынке «японцев» и «корейцев» путаница вышла на новый круг: вспомните хотя бы «хюндай» (правильно произносить «хёндэ»). К слову, до сих пор многие путают японскую Honda с южнокорейской Hyundai.

На нашем нынешнем авторынке доминируют китайские бренды. Названия некоторых из них являются не просто неудобочитаемыми: иногда набор знакомых латинских букв представляет собой сложнопроизносимую конструкцию, который не каждый рискнет озвучить. А бывает, что вроде всё понятно, а прочесть правильно не получается.

Из-за особенностей китайского языка адекватная транскрипция автомобильного нейминга на славянские языки (за редким исключением) не представляется возможной, поэтому все названия автомобильных брендов мы будем приводить в примерной транскрипции. Точное их произношение можно послушать на этом видео.

«Как вы яхту назовете, так на ней и напишут...»

Бурная китайская фантазия в придумывании названий автомобильных компаний и выпускаемых ими автомобилей разыгралась не на шутку, но традиция есть традиция, и с этим не поспоришь. «Ветер с востока», «свободный полет», «легенда», «необыкновенный», «хорошая примета», «красный флаг», «долговременный порядок», «превосходный рысак»… Как вам такие «имена» автомобилей? Угадали хоть одно?

Давайте разбираться. «Ветер с востока» – перевод названия компании Dongfeng («дун-фэн»), суббрендом которой является Aeolus, в китайском языке известный как Fengshen («фэн-шэн», «бог ветра»). То есть Dongfeng Aeolus – это «дун-фэн-фэн-шэн».

«Свободный полет» – это представленный на нашем рынке Haval («ха-фу»), для которого используется более удобное для произношения название «хавэйл». Changan («чан-ань») переводится как «долговременный порядок», Hongqi («хон-ци») – «красный флаг», Roewe («ронг-уэй» или «жун-вэй») – «лев», а вот Baojun («бао-цзюнь») – это «превосходный рысак».

Если читать название бренда Chery по иероглифам, получится «ци-жуй» («хорошая примета»), но производитель решил, что за пределами китайского рынка лучше не заморачиваться и разрешил называть автомобили марки более привычным нашему уху именем «чи-ри». Так же поступил Feifan («фэй-фан», «необыкновенный»), более известный как Rising Auto с буквой R на логотипе. А Great Wall – это перевод словосочетания «Великая китайская стена», которую (и соответственно название автопроизводителя) китайцы называют «чан-чэн».

А что же уже ставший нам почти родным Geely? Читается имя бренда как «цзи-ли» и означает «благополучие», а вот нынешнее BG не означает ничего.

Почему так происходит?

Всё дело в сложности фонетики китайского языка, который в отличие от европейских является тональным: в зависимости от интонации, с которой произносится каждый из 414 слогов, он может иметь четыре разных значения. Есть даже специальная система записи транскрипции китайских иероглифов латинскими буквами и знаками тона – пиньинь. Она дает возможность получить представление о китайском произношении того или иного слова.

Вижу одно, читаю другое, слышу третье...

Есть ряд названий китайских автомобильных марок и их производителей, с прочтением которых вообще беда. Например, название известного концерна JAC (Anhui Jianghuai Automobile Co) читается как «цзян-хуэй» и обозначает сразу две китайские реки – Янцзы Цзян (или просто Янцзы) и Хуайхэ (не путайте с Хуанхэ).

Брэнд BYD, аббревиатура которого слагается из первых букв фразы Build Your Dream – «построй свою мечту», с точки зрения китайской фонетики читается как «би-я-ди». А китайское «имя» автоконцерна BAIC – «бэй-ци» (и совсем не «баик»!). И GAC вовсе не «гак», а «гуан-ци». Бренд Voyah в Китае читают как «фэн-ту», или «войя», хотя на родном рынке название этого бренда пишут как Lantu. А вот FAW – это вообще «йи-ци».

На китайский манер

Необычные имена на китайский манер достались и автомобилям всех остальных (некитайских) производителей. Кому-то повезло больше, по звучанию они почти не отличаются от оригинала: Audi – «ау-ди», MINI – «ми-ни», Lotus – «лу-тэ-сы». В произношении некоторых автомобильных марок по звучанию можно угадать оригинал: Lexus – «лей-ко-са-сы», Infiniti – «йин-фе-ни-ди», Pontiac – «пан-ди-я-кэ», Cadillac – «ка-ди-ла-кэ», Lincoln – «лин-кэн», Hummer – «хан-ма», Tesla – «те-си-ла», Chrysler – «кэ-лай-сы-лэ», Bugatti – «бу-цзя-ди», Maserati – «ма-ша-ла-ли», Lamborghini – «лан-бо-ци-ни», Ferrari – «фа-ла-ли», Volvo – «во-а-во», Porsche – «бао-ши-ци», Mazda – «ма-ци-да», Subaru – «сы-ба-лу».

А вот некоторые представляют собой уже задачу со звездочкой: BMW – «бао-маа», Volkswagen – «да-джонг», Opel – «оу-бао», Smart – «цин-лин», Nissan – «ли-чан», Honda – «бен-цин», Hyundai – «сен-дай», Jeep – «ци-пу».

На «десерт» оставим несколько загадок для наших читателей. Напишите в комментариях, какие известные бренды называются в Китае «лу-ху», «цие-бао» и «хе-фу-лан».