Знаки и их перевод для иностранцев

И все же мы предпринимаем усилия, чтобы стать понятнее и ближе к гостям.

Вот выдержки из рекомендаций по сокращениям и переводу названий объектов для организаций, отвечающих за организацию дорожного движения. Помимо стандартных объектов есть и весьма экзотичные.

Слово			Сокращение слова
на белорусском языке	на русском языке	на английском языке	на белорусском языке	на русском языке	на английском языке
Аграгарадок	Агрогородок	Agro-town	аграгар.	агрогор	Не сокращается
Акадэмiя	Академия	Academy	акад.	акад.	acad.
Бульвар	Бульвар	Boulevard	бул.	бул.	Blvd.
Гандлёва-забаўляльны комплекс	Торгово-развлекательный комплекс	Shopping mall	ГЗК	ТРК	Не сокращается
Жылы раён	Жилой район	Residential area	жылы р-н	жилой р-н	Не сокращается
Калгас	Колхоз	Kolkhoz	клг.	клх.	Не сокращается
Малочна-таварная ферма	Молочно-товарная ферма	Dairy farm	МТФ	МТФ	Не сокращается
Свiнатаварная ферма	Свинотоварная ферма	-	СТФ	СТФ	-

Специалисты отмечают, что история с обозначениями на дорогах у нас началась не вчера.

14 мая 1995 года в Республике Беларусь состоялся общенациональный референдум, по его итогам русский язык получил статус государственного. А в 1999-м вступил в силу Государственный стандарт Республики Беларусь СТБ 1140-99 "Знаки дорожные. Общие технические условия" (впоследствии заменен на ныне действующий СТБ 1140-2013).

Этот документ запустил процесс перехода на единообразные дорожные знаки. Ведь на тот момент на дорогах была настоящая чехарда: в одних районах знаки устанавливались с надписями на русском языке, в других - на белорусском. Поэтому нередки были ситуации, когда с одной стороны населенного пункта, к примеру, было указано НОВОСЁЛКИ, с другой - НАВАСЁЛКІ, что приводило к еще большему недопониманию со стороны водителей. Не обходилось поначалу и без ошибок в надписях.

Но быстро все поменять не получилось. Потому что гарантийный срок хранения знаков составляет не менее 5 лет, а гарантийный срок эксплуатации отдельных дорожных знаков - от 2 лет до 10 лет.

И хотя в городах ситуация еще разнится, на сегодняшний день практически повсеместно на дорогах общего пользования установлены дорожные знаки с надписями на белорусском языке.

Данный стандарт (СТБ 1140-2013) распространяется на дорожные знаки, предназначенные для информирования участников дорожного движения об условиях, направлениях и режимах движения на дорогах (автомобильных дорогах общего пользования, автомобильных дорогах необщего пользования, улицах и проездах населенных пунктов, прилегающих территориях).

Отдельными пунктами там указано, что на определенных знаках "надписи должны быть приведены на белорусском или русском языке (предпочтительнее - на белорусском языке)", на других - "надписи должны быть приведены на белорусском языке", на третьих - "на белорусском и английском языках", на четвертых - "на английском языке".

К вопросу о